Endelig kommer en norsk-hebraisk ordbok

De to bindene er vakkert innbundet i skinnimitasjon med gulltrykk, men det er innholdet som er det viktigste. For første gang i historien kan vi finne betydningen av et norsk ord på hebraisk uten å gå veien om et annet språk.

 Den nye ordboken fra Jerusalem Forlag består av to bind.

Ordboken blir et uunnværlig hjelpemiddel for studenter, teologer, turister, bibelinteresserte og Israel-venner, mener Hemda Meltvik (bildet) i Jerusalem Forlag.

Fyller et behov
Hemda kom til Norge fra Israel for 18 år siden. Etter at hun begynte å holde kurs i hebraisk, viste det seg raskt at gode hjelpemidler var en mangelvare. Det fantes ikke en hebraisk-norsk eller en norsk-hebraisk ordbok.

Hemda og mannen Arne Meltvik tok utfordringen. Først oversatte de en velkjent lærebok til norsk, Hebraisk på eiga hand. Deretter kom 12.000 oppslagsord i Hebraisk-norsk ordbok i 2002.

De siste årene har all fritiden til Hemda og Arne gått med i arbeidet på den nye Norsk-hebraiske ordboken som kommer på markedet i sommer. Resultatet er et omfattende verk i to bind, på til sammen over 1.600 sider og ca. 40.000 oppslagsord.

– Man trenger ikke kunne lese hebraisk for å kunne bruke ordboka, fordi den norske lydskrifta setter alle i stand til å uttale det hebraiske ordet korrekt, forteller Hemda.

Prosjektet er gjennomført med støtte fra Det Faglitterære Fond.

Bestilling
Ordboken kan bestilles fra Midtøsten-torget. Nettbutikken har også andre produkter for dem som vil lære hebraisk.

Gi en gave til MIFFs arbeid for Israels sak

Med noen få klikk kan du gi med mobilen din.

Har du kommentarer til artikkelen?

Legg igjen en kommentar

Din e-postadresse vil ikke bli publisert. Obligatoriske felt er merket med *

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

Dette nettstedet bruker Akismet for å redusere spam. Lær om hvordan dine kommentar-data prosesseres.

Opplever du problemer med kommentarfeltet? Send en e-post til post@miff.no for å beskrive feilen.

Facebook
Twitter
Email
WhatsApp
0

Your Cart