Statsminister Benjamin Netanyahus tale 7. mars 2026. Oversatt fra hebraisk.
Mine brødre og søstre, Israels borgere.
Vi er i en skjebnesvanger kampanje for vår eksistens. En uke har gått siden starten av Operasjon Brølende Løve, og jeg vil hylle våre heroiske piloter, bakkemannskapene som jobber døgnet rundt, og våre modige krigere i Libanon og på alle fronter.
Jeg vil uttrykke min dypeste takknemlighet til dere, Israels borgere, for deres standhaftighet, for måten dere oppfører dere i denne nødsituasjonen, forstår stundens alvor og følger instruksjonene fra Home Front Command som virkelig redder liv.
I tilfluktsrommene og sikrede områdene demonstrerer dere en sterk ånd. Dere sier til meg, regjeringen, og våre heroiske soldater og kommandører: ‘Fortsett til slutten, til seier!’
Jeg vil takke dere fra bunnen av mitt hjerte for støtten deres, og jeg sier til dere: Vi fortsetter med full kraft!
Kriger vinnes med initiativ og strategier, men det første grunnlaget for suksess er besluttsomhet.
Jeg snakker ikke bare om ledernes besluttsomhet; jeg snakker om folkets besluttsomhet. Jeg snakker om den besluttsomheten dere, Israels borgere, har vist frem til i dag, og den besluttsomheten som fortsatt vil bli krevd av oss sammen.
Sammen reiste vi oss fra den forferdelige massakren 7. oktober. Sammen slo vi tilbake våre fiender steg for steg i forløsningskrigen, og vi slo dem i hofte og lår.
I Gaza, Sinwar og hans mordere.
I Libanon – Nasrallah og hans terrorister.
I Syria – vår innsats førte til fallet til det blodige regimet.
Og i Iran, i Iran slo vi til mot ayatollaenes morderiske regime i Operasjon Rising Lion, og nå gjør vi det med enda større kraft i Operasjon Roaring Lion.
Samtidig brakte vi alle våre gisler hjem, slo til mot terrorsentrene i Judea og Samaria, klatret til toppen av Hermonfjellet og opprettet buffersoner i Syria, Libanon og Gaza. Som jeg lovet dere to dager etter 7. oktober, forandrer vi Midtøstens ansikt.
Men vi forandret ikke bare Midtøsten. Først og fremst forandret vi oss selv. For etter den store katastrofen 7. oktober bestemte jeg meg for å lede et paradigmeskifte: Kraftige handlinger etter hverandre, proaktive og overraskende handlinger, handlinger som dramatisk endrer maktbalansen mellom oss og våre fiender.
Gjennom disse metodene gjorde vi Israel til en regional makt som avskrekker og beseirer sine fiender. Alt dette krever initiativ, dristighet og risikovillighet. I rekognoseringsenheten i generalstaben, der jeg tjenestegjorde som jager og kommandør, hang det en stor plakat i spisesalen: «Den som tør, vinner!» Hvis du ikke tør, hvis du konstant er redd for å mislykkes, vil du tape. Men hvis du tør, hvis du tar kalkulerte risikoer og slår fienden ut av balanse, knekker du hans ånd.
Nå skal jeg beskrive hvorfor vi startet Operasjon Brølende Løve, hva vi har gjort så langt, og hva vi vil gjøre etter hvert som kampanjen fortsetter.
Foran oss står et ekstremistisk, ondt regime som i 47 år har krevd «Død over Israel», «Død over Amerika», og som planlegger å ødelegge oss med atombomber og titusenvis av ballistiske missiler.
President Trump forsto omfanget av faren for USA og hele verden for lenge siden. Jeg skal fortelle deg at da jeg møtte ham i Florida, noen måneder før han ble valgt til sin andre periode, var det første han sa til meg: «Bibi, vi må for enhver pris forhindre at Iran får tak i atomvåpen.»
Jeg vil gjerne takke min venn, president Trump, for det historiske lederskapet han viser, for det modige vennskapet mellom oss, og for alliansen mellom landene vi leder, USA og Israel. Alliansen er sterkere enn noensinne.
I Operasjon Rising Lion slo vi oss sammen for å fjerne den umiddelbare faren fra Israel og USA. Men tyrannen fra Teheran, Khamenei, brydde seg ikke om president Trumps advarsler, og han brydde seg heller ikke om mine.
Han beordret gjenoppretting av Irans atomvåpen- og ballistiske kapasiteter, og begravde dem til og med dypt, dypt under jorden, under høye fjell, slik at de ville være fullstendig immune mot ethvert angrep.
Det er ingen tvil om at etter å ha oppnådd denne underjordiske immuniteten, ville ayatollahenes regime ha brukt disse forferdelige verktøyene til å ødelegge oss, Israel, og true USA, Europa, landene i regionen og hele verden med atomvåpen.
Tross alt er dette akkurat det dette terrorregimet gjør nå, selv uten masseødeleggelsesvåpen. Tenk deg hva det ville gjort hvis det hadde atomvåpen.
Basert på denne fremsynet satte vi sammen, USA og Israel, i gang med en handling som ville motarbeide disse forferdelige truslene, en handling som ville skape forutsetninger for at det iranske folket kunne ta sin skjebne i egne hender.
Det var en ekstra fare her. Det var fare for at Iran ville komme oss i forkjøpet, at Iran ville angripe først mot amerikanske mål i regionen så vel som mot Israel.
Av alle disse grunnene handlet vi til avtalt tid.
Når det gjelder hva vi har gjort så langt: I krigens første uke eliminerte vi tyrannen Khamenei, nøytraliserte dusinvis av høytstående tjenestemenn i Revolusjonsgarden og hundrevis av terroristoperativer, ødela regjeringsanlegg, atominfrastruktur, hovedkvarterer og militærbaser, våpenfabrikker, missil- og dronelager og hundrevis av ballistiske missilutskytningsramper, noe som reduserer trusselen mot staten Israel.
Gjennom våre dristige piloter og USAs piloter oppnådde vi nesten total kontroll over iransk luftrom.
For hver dag som går, fjerner vi mer og mer av det iranske regimets evner.
Vi gjør det samme i Libanon, med knusende angrep på Hizbollah-terrorister, Irans marionetter. Jeg sier igjen til den libanesiske regjeringen: Det er deres ansvar å håndheve våpenhvileavtalen, og det er deres ansvar å avvæpne Hizbollah. Hvis dere ikke gjør det, vil Hizbollahs aggresjon få katastrofale konsekvenser for Libanon. Det er også på tide at dere tar deres skjebne i deres egne hender. Vi vil uansett gjøre alt som er nødvendig for å beskytte våre lokalsamfunn og våre borgere.
Angående hva vi skal gjøre videre i Iran: Vi har en organisert plan med mange overraskelser for å destabilisere regimet og muliggjøre endring. Vi har mange flere mål, og jeg vil ikke gå i detalj om dem her. Men til revolusjonsgardens operative medlemmer, de som tyranniserer det iranske folket i gatene, sier jeg bare dette: Dere er også i søkelyset. Den som legger ned våpnene sine, vil ikke bli skadet. Den som ikke gjør det, vil betale prisen.
Og til det iranske folket sier jeg: Jeg har talt til dere og for dere i flere tiår. Sannhetens øyeblikk nærmer seg. For vi søker ikke å splitte Iran. Vi søker å frigjøre Iran og leve i fred med det. Men til syvende og sist, frigjøring fra tyranniets åk, denne frigjøringen vil avhenge av dere, det modige og lidende iranske folket. Jeg tror at hvis dere står opp i sannhetens øyeblikk, vil dagen ikke være langt unna da Israel og Iran blir modige venner igjen.
Den som ser den felles flaggviftingen i vestlige hovedsteder, det iranske «Løve og sol»-flagget og det israelske «Davidsstjernen»-flagget; den som ser dansen og de varme omfavnelsene mellom landflyktige iranere og jøder; den som ser alt dette blir dypt rørt. Dette gir enormt håp for fremtiden. Vår suksess vil ikke bare føre til fjerning av en atomtrussel fra hele verden, og ikke bare fred mellom Israel og Iran. Det vil også føre til en dramatisk utvidelse av fredssirkelen rundt oss.
I dag forstår alle at ayatollaenes regime setter hele verden i fare. I de siste dagene har Iran angrepet 12 land rundt seg. Vi står ved deres side. Alle disse landene ser Israels enorme makt, vår vilje til å bekjempe tyrannene i Teheran, hærens heltemot og folkets heltemot, og våre enorme militære og teknologiske evner. Mange land henvender seg til oss nå for samarbeid. Og hvorfor gjør de det? Hvorfor henvender de seg til oss spesifikt nå? Fordi vi er sterke, fordi vi har rett, fordi vi kjemper!
Landene rundt oss ser hykleriet til FN, som fordømte oss uten grunn i vår rettferdige krig mot Irans morderiske stedfortredere i Gaza, men det samme FN gjorde ingenting i møte med masseslaktingen i Iran. Disse landene, som ble angrepet av Iran, ser svakheten og skrøpeligheten til ledere i Vesten som sviktet dem. Mens Khamenei og hans mordere slaktet titusenvis av iranske borgere, hvor var FN?! Hvor var mange land i Vesten? Og hvor var de internasjonale mediene som stadig fordømmer oss med falske nyheter? De var ingen steder; de forsvant rett og slett.
Mange land ser i dag nøyaktig hvem man kan stole på. Israel fungerer som et fyrtårn av styrke og håp. Takket være denne styrken vil vi kunne utvide sirkelen av sikkerhet, fred og velstand i fremtiden i en skala vi aldri har kjent.
Israels borgere, i dette øyeblikket er vi fortsatt midt i en vanskelig kampanje. Vi vil ikke slutte å kjempe mot tyrannene i Iran. Vi vil slå dem uten nåde. Operasjon Brølende Løve vil fortsette med kompromissløs momentum.
Sammen vil vi fortsette å stå fast, sammen vil vi brøle som en løve, og med Guds hjelp vil vi sammen sikre Israels evighet.
