- Les hele talen som Trump holdt. MIFFs oversettelse baserer seg på transkripsjonen til nyhetsbyrået AP.
Amerikanske borgere, god kveld. La meg begynne med å gratulere teamet hos NASA og våre modige astronauter med den vellykkede oppskytningen av Artemis II. Det var noe helt spesielt. Den vil reise lenger enn noen bemannet rakett noen gang har fløyet, og den vil passere månen, gå rundt den og komme hjem fra en avstand som aldri har blitt gjort før. Det er fantastisk. De er på vei, og Gud velsigne dem, dette er modige mennesker. Vi ønsker å – Gud velsigne disse fire utrolige astronautene.
Mens vi snakker i kveld, er det bare én måned siden det amerikanske militæret startet Operasjon Epic Fury, som rettet seg mot verdens største terrorsponsor, Iran. I løpet av de siste fire ukene har våre væpnede styrker levert raske, avgjørende og overveldende seire på slagmarken. Seire som få mennesker noen gang har sett maken til. I kveld er Irans marine borte. Luftforsvaret deres er i ruiner. Lederne deres, de fleste av dem, terrorregimet de ledet, er nå døde. Deres kommando og kontroll over Den islamske revolusjonsgarden blir desimert mens vi snakker. Deres evne til å skyte opp missiler og droner er dramatisk redusert. Og våpnene, fabrikkene og rakettavfyringsrampene deres blir sprengt i filler. Svært få av dem er igjen.
Aldri i krigføringens historie har en fiende lidd så tydelige og ødeleggende store tap i løpet av få uker. Våre fiender taper, og Amerika vinner, slik det har gjort i fem år under mitt presidentskap, og nå vinner de større enn noen gang før.
Før jeg diskuterer denne nåværende situasjonen, vil jeg også takke våre tropper for den mesterlige jobben de gjorde med å ta landet Venezuela på få minutter. Angrepet var raskt, dødelig, voldelig og respektert av alle over hele verden. Etter å ha gjenoppbygd militæret vårt i løpet av min første periode, har vi det desidert sterkeste militæret i verden. Og nå samarbeider vi med Venezuela og er, i ordets rette forstand, joint venture-partnere. Vi kommer utrolig godt overens i produksjon og salg av enorme mengder olje og gass, de nest største reservene på jorden etter USA. Vi er nå helt uavhengige av Midtøsten, og likevel er vi der for å hjelpe. Vi trenger ikke å være der. Vi trenger ikke oljen deres. Vi trenger ikke noe av det de har. Men vi er der for å hjelpe våre allierte.
I kveld vil jeg gi en oppdatering om de enorme fremskrittene våre krigere har gjort i Iran, og diskutere hvorfor Operasjon Epic Fury er nødvendig for Amerikas sikkerhet og den frie verdens sikkerhet. Helt fra den første dagen jeg annonserte min presidentkampanje i 2015, sverget jeg at jeg aldri ville tillate Iran å ha atomvåpen. Dette fanatiske regimet har ropt «Død over Amerika, død over Israel» i 47 år. Deres stedfortredere sto bak drapet på 241 amerikanere i bombingen av marinesoldatenes brakker i Beirut, nedslaktingen av hundrevis av våre tjenestemedlemmer med veibomber. De var involvert i angrepet på USS Cole, og de utførte de utallige andre avskyelige handlingene, inkludert blodet – rett og slett forferdelige, blodige grusomhetene 7. oktober i Israel, noe folk flest aldri har sett noe lignende. Dette morderiske regimet drepte også nylig 45.000 av sine egne som protesterte i Iran, 45.000 døde. At disse terroristene skulle ha atomvåpen ville være en uutholdelig trussel. Det mest voldelige og bølleaktige regimet på jorden ville stått fritt til å gjennomføre sine terrorkampanjer, tvangsaksjoner, erobring og massemord bak et atomskjold. Jeg vil aldri la det skje, og det bør heller ingen av våre tidligere presidenter.
Denne situasjonen har pågått i 47 år, og burde vært håndtert lenge før jeg tiltrådte. Jeg gjorde mye i løpet av mine to perioder i embetet for å stoppe Irans jakt på atomvåpen. Først, og kanskje viktigst av alt, drepte jeg general Qassem Soleimani i min første periode. Han var et ondt geni, en briljant person, et forferdelig menneske, faren til veibomben. Mens han levde var det bare forferdelig det han gjorde. Iran ville kanskje vært i en mye bedre og sterkere posisjon hvis han hadde levd. Vi ville sannsynligvis hatt en annen samtale i kveld. Men vet du hva? Vi ville fortsatt vunnet, og vunnet stort.
Og så, veldig viktig, avsluttet jeg Barack Hussein Obamas atomavtale med Iran, en katastrofe. Obama ga dem 1,7 milliarder dollar i kontanter. Grønne, grønne kontanter – tok dem ut av banker i Virginia, D.C. og Maryland. Alle kontantene de hadde. De fløy dem med fly i et forsøk på å kjøpe deres respekt og lojalitet, men det fungerte ikke. De lo av presidenten vår og fortsatte med oppdraget sitt om å få en atombombe. Iran-avtalen hans ville ha ført til et kolossalt arsenal av massive atomvåpen for Iran. De ville ha hatt dem for mange år siden, og de ville ha brukt dem, det ville ha vært en annen verden. Det ville ikke ha vært noe Midtøsten og ikke noe Israel akkurat nå, etter min mening – meningen til mange dyktige eksperter – hadde jeg ikke avsluttet den forferdelige avtalen. Jeg var så beæret over å gjøre det, jeg var så stolt over å gjøre det, det var så ille helt fra begynnelsen.
I bunn og grunn gjorde jeg det ingen annen president var villig til å gjøre. De gjorde feil, og jeg retter dem. Min første preferanse var alltid diplomatisk vei, men regimet fortsatte sin nådeløse jakt på atomvåpen og avviste ethvert forsøk på en avtale. Av denne grunn beordret jeg i juni et angrep på Irans viktigste atomanlegg i Operasjon Midnight Hammer. Ingen har noen gang sett noe lignende. Disse vakre B-2-bombeflyene presterte fantastisk. Vi utslettet disse atomområdene fullstendig. Regimet forsøkte deretter å gjenoppbygge atomprogrammet sitt på et helt annet sted, og gjorde det klart at de ikke hadde noen intensjon om å gi opp jakten på atomvåpen.
De bygde også raskt et enormt lager av konvensjonelle ballistiske missiler, og ville snart ha hatt missiler som kunne nå det amerikanske hjemlandet, Europa og praktisk talt ethvert annet sted på jorden. Irans strategi var så åpenbar at de ønsket å produsere så mange missiler som mulig, og de gjorde det med lengst mulig rekkevidde, og de hadde noen våpen som ingen trodde de hadde. Vi lærte nettopp det, vi tok dem ut, vi tok dem alle ut, slik at ingen egentlig skulle våge å stoppe dem og deres kappløp om en atombombe, et atomvåpen som ingen har sett maken til. De var rett utenfor døren. I årevis har alle sagt at Iran ikke kan ha atomvåpen. Men til syvende og sist er det bare ord. Hvis du ikke er villig til å handle når tiden kommer.
Som jeg sa i kunngjøringen min om Operasjon Epic Fury, er målene våre svært enkle og klare. Vi demonterer systematisk regimets evne til å true Amerika eller avvise makt utenfor deres grenser. Det betyr å eliminere Irans marine, som nå er fullstendig ødelagt, skade luftforsvaret og missilprogrammet deres på nivåer som aldri er sett før, og utslette deres forsvarsindustrielle base. Vi har gjort alt dette. Marinen deres er borte. Luftforsvaret deres er borte. Missilene deres er nesten brukt opp eller slått. Samlet sett vil disse handlingene lamme Irans militære, knuse deres evne til å støtte terroristfullmektiger og nekte dem evnen til å bygge en atombombe. Våre væpnede styrker har vært ekstraordinære. Det har aldri vært noe lignende militært. Alle snakker om det. Og i kveld er jeg glad for å kunne si at disse sentrale strategiske målene nærmer seg fullføring.
Når vi feirer denne fremgangen, tenker vi spesielt på de 13 amerikanske krigerne som har gitt livet sitt i denne kampen for å forhindre at barna våre noen gang må møte et atomvåpenbasert Iran. To ganger den siste måneden har jeg reist til Dover flyvåpenbase, og det har vært noe helt spesielt. Jeg ville være sammen med disse heltene da de vendte tilbake til amerikansk jord. Jeg var sammen med dem og familiene deres, foreldrene deres, konene deres, ektemennene deres. Vi hyller dem. Og nå må vi hedre dem ved å fullføre oppdraget de ga livet sitt for. Og hver eneste person, deres kjære, sa: «Vær så snill, sir, vær så snill å fullføre jobben», hver og en av dem, og vi skal fullføre jobben, og vi skal fullføre den veldig raskt. Vi nærmer oss.
Jeg vil takke våre allierte i Midtøsten: Israel, Saudi-Arabia, Qatar, De forente arabiske emirater, Kuwait og Bahrain. De har vært fantastiske, og vi vil ikke la dem bli skadet eller mislykkes på noen måte. Mange amerikanere har vært bekymret over den nylige økningen i bensinprisene her hjemme. Denne kortsiktige økningen har utelukkende vært et resultat av at det iranske regimet har iverksatt vanvittige terrorangrep mot kommersielle oljetankere og naboland som ikke har noe med konflikten å gjøre. Dette er enda et bevis på at Iran aldri kan stoles på med atomvåpen. De vil bruke dem, og de vil bruke dem raskt. Det ville føre til flere tiår med utpressing, økonomisk smerte og ustabilitet verre enn vi noen gang kan forestille oss.
USA har aldri vært bedre økonomisk forberedt på å møte denne trusselen. Dere vet alle det. Vi bygde den sterkeste økonomien i historien. Vi går gjennom det akkurat nå, den sterkeste i historien. Og ett år senere har vi tatt et dødt og forkrøplet land. Jeg hater å måtte si det, men vi var et dødt og forkrøplet land etter den siste administrasjonen, og vi gjorde det til det desidert heteste landet i verden, uten inflasjon, rekordstore investeringer i USA, over 18 billioner dollar og det høyeste aksjemarkedet noensinne med 53 rekordhøye nivåer på bare ett år. Alt dette satte oss i stand til å kvitte oss med en kreftsvulst som lenge har ulmet. Den er kjent som Iran med atomvåpen, og de visste ikke hva som kom. De hadde aldri forestilt seg det.
Husk at Amerika har rikelig med gass på grunn av vårt «drill baby drill»-program. Vi har så mye gass. Under min ledelse er vi den største produsenten av olje og gass på planeten, uten å engang snakke om millionene av fat vi får fra Venezuela. På grunn av Trump-administrasjonens politikk produserer vi mer olje og gass enn Saudi-Arabia og Russland til sammen. Tenk på det. Saudi-Arabia og Russland til sammen. Og det tallet vil snart være betydelig høyere enn det. Det finnes ikke noe land som oss noe sted i verden, og vi er i god form for fremtiden. USA importerer nesten ingen olje gjennom Hormuz-stredet og vil ikke ta noe i fremtiden. Vi trenger det ikke. Vi har ikke trengt det, og vi trenger det ikke. Vi har slått og fullstendig desimert Iran. De er desimert både militært og økonomisk og på alle andre måter. Og landene i verden som mottar olje gjennom Hormuzstredet må ta vare på den passasjen. De må verne om den. De må gripe den og verne om den. De kunne gjort det lett. Vi vil være til hjelp, men de bør ta ledelsen i å beskytte oljen de er så desperat avhengige av.
Så til de landene som ikke kan få tak i drivstoff, hvorav mange nekter å bli involvert i halshuggingen av Iran – vi måtte gjøre det selv – har jeg et forslag. Nr. 1, kjøp olje fra USA. Vi har rikelig. Vi har så mye. Og nr. 2, bygg opp litt forsinket mot. Burde ha gjort det før. Burde ha gjort det med oss, slik vi ba om. Gå til sundet og bare ta det, beskytt det, bruk det for dere selv. Iran har i hovedsak blitt desimert. Den vanskelige delen er unnagjort, så det burde være enkelt.
Og uansett, når denne konflikten er over, vil sundet åpne seg naturlig. Det vil bare åpne seg naturlig. De vil ønske å kunne selge olje fordi det er alt de trenger for å prøve å gjenoppbygge. Den vil gjenoppta strømmen, og bensinprisene vil raskt falle igjen. Aksjekursene vil raskt stige igjen. De har ærlig talt ikke falt så mye. De falt litt. Men de har hatt noen veldig gode dager de siste par dagene. Vi har faktisk gjort det mye bedre enn jeg trodde. Men vi måtte ta den lille reisen til Iran for å bli kvitt denne forferdelige trusselen.
Med våre historiske skattekutt, der folk akkurat nå snakker om å motta større refusjoner enn de noen gang trodde var mulig, får de så mye mer penger enn de trodde. Det er fra den store, vakre [budsjett-]loven. Økonomien vår er sterk og forbedrer seg for hver dag, og den vil snart komme seg som aldri før. Den vil toppe nivåene den var for en måned siden. Jeg gjorde det klart fra starten av Operasjon Epic Fury at vi vil fortsette til målene våre er fullt ut oppnådd. Takket være fremgangen vi har gjort, kan jeg i kveld si at vi er på vei til å fullføre alle USAs militære mål innen kort tid. Svært snart.
Vi kommer til å ramme dem ekstremt hardt de neste to til tre ukene. Vi skal bringe dem tilbake til steinalderen, der de hører hjemme. I mellomtiden pågår diskusjoner. Regimeskifte var ikke målet vårt. Vi sa aldri regimeskifte, men regimeskifte har skjedd på grunn av alle deres opprinnelige lederes død. De er alle døde. Den nye gruppen er mindre radikal og mye mer fornuftig. Men hvis det ikke blir noen avtale i løpet av denne perioden, har vi øynene rettet mot viktige mål. Hvis det ikke blir noen avtale, kommer vi til å ramme hvert eneste av deres kraftverk veldig hardt og sannsynligvis samtidig. Vi har ikke truffet oljen deres, selv om det er det enkleste målet av alle, fordi det ikke ville gi dem engang en liten sjanse til å overleve eller gjenoppbygge. Men vi kunne truffet den, og den ville være borte. Og det er ikke noe de kunne gjøre med det. De har ikke noe luftvernutstyr. Radaren deres er 100 % utslettet. Vi er ustoppelige som en militær styrke. Atomanleggene som vi utslettet med B-2-bombeflyene har blitt rammet så hardt at det ville tatt måneder å komme i nærheten av atomstøvet. Og vi har det under intens satellittovervåking og -kontroll. Hvis vi ser dem gjøre et trekk, til og med et trekk mot det, vil vi treffe dem med missiler veldig hardt igjen. Vi har alle kortene. De har ingen.
Det er veldig viktig at vi holder denne konflikten i perspektiv. Amerikansk engasjement i første verdenskrig varte i ett år, syv måneder og fem dager. Andre verdenskrig varte i tre år, åtte måneder og 25 dager. Koreakrigen varte i tre år, én måned og to dager. Vietnamkrigen varte i 19 år, fem måneder og 29 dager. Irak fortsatte i åtte år, åtte måneder og 28 dager. Vi er i denne militære operasjonen, så mektig, så briljant mot et av de mektigste landene i 32 dager. Og landet har blitt uthulet og er i hovedsak ikke lenger en trussel. De var bøllene i Midtøsten, men de er ikke lenger bøllene. Dette er en ekte investering i dine barns og barnebarnas fremtid. Hele verden ser på, og de kan ikke tro på kraften, styrken og briljansen, de kan bare ikke tro hva de ser, de, overlat det til fantasien din, men de kan ikke tro hva de ser, briljansen til det amerikanske militæret.
I kveld kan alle amerikanere se frem til en dag da vi endelig er fri fra den onde iranske aggresjonen og spøkelset om atomutpressing. På grunn av handlingene vi har tatt, er vi på nippet til å få slutt på Irans ondsinnede trussel mot Amerika og verden. Og jeg skal si deg, verden ser på. Og når vi gjør det, når alt er over, vil USA være tryggere, sterkere, mer velstående og større enn det noen gang har vært før.
Måtte Gud velsigne mennene og kvinnene i USAs væpnede styrker, og måtte Gud velsigne Amerikas forente stater. Tusen takk, og god natt.
