Nyhetsbyrået NTB har en lang og lite ærefull historie med å gi et falskt bilde av Israel.
Mandag 7. februar kom NTB med en ny artikkel som flere norske medier har publisert: Ny fredsplan for Israel og Palestina vil trolig få sterk kritikk.
NTBs artikkel bygger på en artikkel fra det amerikanske nyhetsbyrået AP. Mot slutten av artikkelen skriver AP at Israels statsminister Naftali Bennett og utenriksminister Yair Lapid neppe kommer til å ta større initiativ overfor palestinene «fordi de leder en koalisjon med lite flertall [narrow coalition] som spenner over det politiske spekteret [spanning the political spectrum] fra ytterliggående nasjonalistiske partier til et lite arabisk parti.»
I NTBs oversettelse blir dette: «Den [Israels regjering] består av en skjør allianse partier som spenner fra sentrum til ytterliggående nasjonalister.»
Snubler NTB i oversettelse eller oversikt? Vet de ikke at begge de venstreorienterte partiene bortsett fra Den arabiske felleslisten er med i regjeringen (Meretz og Arbeiderpartiet)? Og hvorfor velger de, bare noen dager etter at de har gjengitt apartheid-anklager mot Israel, å holde skjult at i Israels regjering inngår et arabisk parti?
