Den palestinske mannen sender sønnen mot soldatene (Foto: PMW)
Den palestinske mannen sender sønnen mot soldatene (Foto: PMW)

Palestinsk far sendte fire år gammel sønn mot soldater og oppmuntret dem til å skyte

Som for å forsterke tragedien, sendte palestinernes offisielle TV-stasjon en forfalsket versjon av hva som skjedde.

Torsdag 30. juli 2016 publiserte talsmann for IDF, Peter Lerner, et videoopptak på Facebook som har skapt sterke reaksjoner.

Videoen varer i ett minutt og 30 sekunder og viser hvordan en palestinsk far tvinger sin fire år gamle sønn til å gå mot israelske soldater for å kaste steiner på dem.

Han starter med å skyve gutten mot soldatene. Deretter roper han at sønnen ikke må være redd, men heise det palestinske flagget. Omtrent samtidig roper han til soldatene at de må skyte og drepe sønnen.

Videoen viser også at gutten ikke adlyder. Etter å ha nådd fram til soldatene, håndhilser han på en av dem, og han kaster steinene på bakken.

Onsdag kveld 3. august har Lerners video hatt over 223.000 visninger.

Peter Lerner, talsmann for IDF, publiserte videoen på Facebook (Foto: Skjermdump)
Peter Lerner, talsmann for IDF, publiserte videoen på Facebook (Foto: Skjermdump)

 

Mandag 1. august publiserte Palestinian Media Watch (PMW) en annen video av det samme opptaket, men med engelsk tekst. Den varer i ett minutt og 30 sekunder.

PMW har satt sammen det meste fra Lerners video i tillegg til en forfalsket versjon som ble sendt på PA TV, de palestinske selvstyremyndighetenes offisielle tv-kanal.

Årsaken til forfalskningen er at PA TV ønsket å skjule for sine palestinske seere at gutten faktisk hadde håndhilst på en israelsk soldat. Et håndtrykk viser vennlighet, noe som ikke aksepteres.

 

Slik har PMW oversatt og tekstet den uredigerte videoen:

Faren roper til soldatene: «Skyt denne lille gutten, tross alt bruker dere alltid å gjøre det mot små barn! Skyt! Skyt! Skyt ham!»

Faren roper til sønnen: «Gå, gå! (uklart)

Faren roper til soldatene: «Skyt ham, helter!»

Faren roper til sønnen: Gå, gå! Ikke vær redd! Ikke vær redd! (uklart) Heis flagget! Heis det, heis det!»

Faren roper: «La dem skyte og drepe ham! Drep ham, skyt ham!

 

Deretter viser videoen at soldaten rolig går mot gutten samtidig som han holder frem den høyre hånden. Gutten tar imot invitasjonen og gir soldaten en såkalt «high five» med sin høyre hånd.

I PA TVs redigerte utgave er håndtrykket fjernet. I tillegg lyver den palestinske kommentatoren til seerne.

 

Slik har PMW oversatt og tekstet den forfalskede videoen fra PA TV:

Reporter fra PA TV: «Sivilisten Ayoub Sorour forsvarer ikke bare landet, men også sin sønn, som ennå ikke er fem år gammel. Han vet også, til tross for sin unge alder, at det er forbudt å håndhilse på soldatene, slik det også er forbudt å inngå fred med dem så lenge utlendingene besudler og bosetter landet.»

Faren roper: «Skyt ham! Tross alt bruker dere alltid å gjøre slike ting. Alltid skyter og dreper dere små barn.»

Faren roper til sønnen: «Ikke vær redd! Kast steinen! Kast!

Her er PMWs video inkludert klippet som ble sendt på PA TV.

I tillegg til videoen publiserte PMW samme dag en mer detaljert artikkel med tittel «PA TV forfalsker video for å skjule håndtrykk mellom israelsk soldat og gutt.»

 

Israels statsminister Benjamin Netanyahu har også sett videoen av den palestinske mannens mishandling av sin egen sønnen.

I en video publisert tirsdag 2. august på Youtube sier han: «Jeg har nettopp sett en video som rystet meg inn til margen. I løpet av noen få sekunder viser den hvorfor vår konflikt vedvarer.

Benjamin Netanyahu reagerer på den palestinske mannens mishandling av sin sønn.

Gi en gave til MIFFs arbeid for Israels sak

Med noen få klikk kan du gi med mobilen din.

Har du kommentarer til artikkelen?

Legg igjen en kommentar

Din e-postadresse vil ikke bli publisert. Obligatoriske felt er merket med *

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

Dette nettstedet bruker Akismet for å redusere spam. Lær om hvordan dine kommentar-data prosesseres.

Opplever du problemer med kommentarfeltet? Send en e-post til post@miff.no for å beskrive feilen.

Facebook
Twitter
Email
WhatsApp
0

Your Cart